1 00:00:00,959 --> 00:00:03,420 Trecerea anilor este ca un vis. 2 00:00:03,545 --> 00:00:05,047 ANI MAI TARZIU 3 00:00:05,172 --> 00:00:07,883 Într-o zi, în cele din urmă ne trezim cu toții. 4 00:00:08,675 --> 00:00:11,011 Ne dăm seama cum totul am experimentat 5 00:00:11,136 --> 00:00:13,430 în noaptea lungă a timpului, 6 00:00:14,431 --> 00:00:15,891 totul este mult în urma noastră. 7 00:00:17,559 --> 00:00:19,853 Pierdut în ceața amintirilor care se estompează. 8 00:00:21,313 --> 00:00:24,024 Toate visele am trecut prin somn, 9 00:00:24,107 --> 00:00:26,735 oricât de îndepărtați ar părea acum, 10 00:00:27,611 --> 00:00:31,448 suntem doar fericiți când refuzăm să renunțăm la ele. 11 00:00:33,784 --> 00:00:35,452 Nenorociți de liberali. 12 00:00:36,078 --> 00:00:40,082 Nu s-au odihnit până nu s-au descurcat pentru a face din acel băiețel un împărat, 13 00:00:40,624 --> 00:00:42,084 și totul pentru putere. 14 00:00:43,710 --> 00:00:45,629 Noi, conservatorii, trebuie să acționăm. 15 00:00:51,218 --> 00:00:54,763 Lăsând un vis să moară este ca și cum ai uita cine ești. 16 00:00:55,389 --> 00:00:56,932 Este o existență pe jumătate. 17 00:00:58,016 --> 00:01:01,228 Visele noastre sunt ce ne-a dat foc inimilor. 18 00:01:02,020 --> 00:01:03,814 Scuză-te pentru întârziere, mamă. 19 00:01:04,230 --> 00:01:06,483 Angélica, ți-ai pierdut mințile? 20 00:01:06,775 --> 00:01:09,194 Îți întâlnești iubitul în plină zi? 21 00:01:09,319 --> 00:01:13,699 Pentru a avea un iubit, Mai întâi ar trebui să am o nuntă potrivită. 22 00:01:14,491 --> 00:01:15,492 In plus, 23 00:01:15,951 --> 00:01:18,370 Ar trebui să mă culc cu acei oameni. 24 00:01:19,037 --> 00:01:20,080 nu vreau. 25 00:01:20,831 --> 00:01:23,250 Complimentele sunt suficiente. 26 00:01:23,333 --> 00:01:24,376 Sunt destul de distractive. 27 00:01:26,420 --> 00:01:32,134 În loc să încerc să-mi controlez corpul, Doamnă, ar trebui să vă controlați băutura. 28 00:01:32,259 --> 00:01:34,553 Ce? Eu doar bem niște ceai. 29 00:01:40,517 --> 00:01:43,103 Cu puțină cachaça. 30 00:01:46,106 --> 00:01:48,233 Nu-l lăsa pe fiul tău să observe asta. 31 00:01:48,317 --> 00:01:52,821 Visele împlinesc golul din noi pe care nimic altceva nu le poate ocupa. 32 00:01:53,238 --> 00:01:55,949 Ei potolesc setea, potoli foamea sufletului. 33 00:01:56,366 --> 00:02:00,996 Când împărtășim un vis cu altul, ne ține împreună, 34 00:02:01,079 --> 00:02:02,956 unite în aceleaşi scopuri. 35 00:02:03,040 --> 00:02:04,124 Beja. 36 00:02:05,125 --> 00:02:07,294 Suntem împreună de 17 ani. 37 00:02:08,461 --> 00:02:12,424 Te-am ajutat să-ți crești fiica, fiica lui Antonio. 38 00:02:15,260 --> 00:02:17,429 Apoi am avut propria noastră fiică. 39 00:02:20,307 --> 00:02:22,601 Știu că am mai întrebat asta, dar... 40 00:02:32,986 --> 00:02:34,029 Te vei căsători cu mine? 41 00:02:36,448 --> 00:02:37,449 Nu. 42 00:02:37,741 --> 00:02:39,326 Nu, nu. Nu e asta. 43 00:02:41,036 --> 00:02:42,704 De ce să nu-l oficializezi? 44 00:02:47,793 --> 00:02:49,628 Când nu putem face asta să se întâmple, 45 00:02:50,170 --> 00:02:52,798 este ca și cum ai fi singur în mijlocul mulţimii. 46 00:03:07,479 --> 00:03:10,524 Unele vise durează prea mult pentru a deveni realitate. 47 00:03:12,818 --> 00:03:14,611 Dar nu trebuie să renunțăm. 48 00:03:19,366 --> 00:03:23,620 Ajungi doar acolo unde vrei să fii când iei lucrurile în mâini, 49 00:03:24,788 --> 00:03:28,250 cu inteligența vieții, cu seriozitate și curaj, 50 00:03:28,792 --> 00:03:31,670 ca să nu te poată nimici nimeni sau să te doboare. 51 00:04:15,839 --> 00:04:19,134 DOAMNA BEJA 52 00:04:28,685 --> 00:04:30,854 O lovitură de stat, domnilor. O lovitură de stat. 53 00:04:31,772 --> 00:04:36,860 Accelerând majoratul lui Dom Pedro al II-lea a fost o lovitură de stat, de către liberali. 54 00:04:37,736 --> 00:04:41,490 Dar a favorizat autonomia din provincii și asta ți-a plăcut. 55 00:04:41,615 --> 00:04:45,327 Acum este timpul să intensificăm lupta împotriva traficului de negri. 56 00:04:45,911 --> 00:04:50,916 -Corect? domnule presedinte al Consiliului? -Fără îndoială, domnule procuror. 57 00:04:50,999 --> 00:04:52,918 Legea Feijó a fost progres, 58 00:04:53,376 --> 00:04:55,629 dar mulți Negri încă debarca în Brazilia. 59 00:04:55,754 --> 00:05:00,467 Ce parere are judecatorul din aceste vremuri tumultoase în care trăim? 60 00:05:00,592 --> 00:05:03,345 Cred că fiecare poveste are două laturi. 61 00:05:03,470 --> 00:05:07,933 De fapt, o prefer când toată lumea își exprimă opinia. 62 00:05:08,058 --> 00:05:12,354 Și aștept să aud ceea ce credeți cu toții despre agenda de astăzi. 63 00:05:12,437 --> 00:05:14,481 E greu să începi, 64 00:05:15,065 --> 00:05:18,610 pentru că cel mai important colonel din Araxá nu a sosit încă. 65 00:05:19,069 --> 00:05:21,029 Asta e doar paharul final. 66 00:05:21,238 --> 00:05:24,950 Numai în Araxá o femeie putea gândi ea este în politică 67 00:05:25,075 --> 00:05:27,536 pentru că ea doarme cu preşedintele Consiliului. 68 00:05:27,661 --> 00:05:29,830 Scuzați așteptarea, domnilor. 69 00:05:31,373 --> 00:05:33,917 Moșia din Jatobá închisă noaptea trecută. 70 00:05:36,378 --> 00:05:38,421 Femeile muncesc de două ori mai mult, știi. 71 00:05:39,673 --> 00:05:41,091 Stai aici, iubirea mea. 72 00:05:43,093 --> 00:05:44,219 Să începem. 73 00:05:46,680 --> 00:05:48,223 - În primul rând? -Apă. 74 00:05:48,306 --> 00:05:52,686 Datorită lui Beja, nimeni nu are nevoie să viziteze râul pentru a mai lua apă. 75 00:05:52,978 --> 00:05:56,648 Încă trebuie să decidem ce statuie va împodobi fântâna. 76 00:05:56,731 --> 00:05:57,983 Sf. Dominic, desigur! 77 00:05:58,108 --> 00:05:59,818 Sfinții sunt în biserică, colonele. 78 00:06:00,569 --> 00:06:03,363 Am comandat deja, a platit si a primit imaginea. 79 00:06:03,989 --> 00:06:05,657 Îl vom inaugura în curând. 80 00:06:06,533 --> 00:06:07,576 Următorul subiect. 81 00:06:13,707 --> 00:06:15,292 Te întorci la Araxá? 82 00:06:16,001 --> 00:06:18,670 -În nici un caz! -Ce idee proastă, fiule! 83 00:06:19,129 --> 00:06:20,714 Ne-au lovit liberalii 84 00:06:20,797 --> 00:06:22,716 cu al Împăratului majoratul accelerat, 85 00:06:22,799 --> 00:06:24,718 dar, în curând, vom organiza alegerile. 86 00:06:24,843 --> 00:06:27,596 Araxá trebuie să aibă adjunctul acestuia în consiliu. 87 00:06:28,179 --> 00:06:30,140 Este obligația mea morală să mă întorc, 88 00:06:30,223 --> 00:06:33,310 fii candidat și câștigă pentru Partidul lor Conservator. 89 00:06:33,435 --> 00:06:35,729 Deci vrei să mergi cu spatele? 90 00:06:36,021 --> 00:06:37,898 După ani petrecuți în capitală, 91 00:06:37,981 --> 00:06:43,361 vrei să te întorci în acel sat mic in mijlocul neantului? De ce? 92 00:06:43,486 --> 00:06:46,907 Araxá a fost promovat într-un oraș de zece ani, acum. 93 00:06:47,741 --> 00:06:50,159 Și adevărul să fie spus, s-a făcut cu ajutorul lui Beja. 94 00:06:50,243 --> 00:06:52,495 Nu! Pentru numele lui Dumnezeu, Antônio! 95 00:06:52,746 --> 00:06:55,999 Nu am auzit numele acelui demon în aproape două decenii! 96 00:06:56,082 --> 00:06:57,626 Nu-mi distruge pacea! 97 00:06:57,751 --> 00:07:00,879 Vrei să te întorci pentru că ești frustrat. 98 00:07:01,338 --> 00:07:05,216 După Adunarea Constituantă dizolvat, ce ai realizat? 99 00:07:06,051 --> 00:07:09,638 - Aproape nimic. -De când știi de politică? 100 00:07:10,472 --> 00:07:13,642 Brazilia este în derivă cu aceşti liberali la cârmă. 101 00:07:14,768 --> 00:07:16,478 Trebuie să devin din nou deputat. 102 00:07:17,187 --> 00:07:19,648 Pot aduna puterea legislativă pentru a acționa. 103 00:07:19,731 --> 00:07:22,359 Dar trebuie să fii candidat pentru Araxá în special? 104 00:07:22,776 --> 00:07:25,362 -Nu poate fi Rio? -Araxá este pământul meu. 105 00:07:26,071 --> 00:07:27,238 Este pământul nostru. 106 00:07:28,323 --> 00:07:30,659 În plus, am sprijin acolo. 107 00:07:31,368 --> 00:07:34,496 Am legături, Am potential ca candidat. 108 00:07:34,913 --> 00:07:37,082 În orice caz, decizia este luată. 109 00:07:37,666 --> 00:07:38,792 Ne întoarcem. 110 00:07:54,265 --> 00:07:56,643 Acum sunt și cele capitale, bine? 111 00:07:59,145 --> 00:08:05,568 -A-E-I-O-U! -A-E-I-O-U! 112 00:08:09,239 --> 00:08:10,740 Ce zici de o plimbare? 113 00:08:11,032 --> 00:08:12,826 -Da! -Da! 114 00:08:16,121 --> 00:08:18,957 Crezi că nu am observat ce ai facut? 115 00:08:19,249 --> 00:08:21,960 Învățați acești copii pentru a rămâne ancorat în trecut. 116 00:08:27,716 --> 00:08:29,259 Mai simte cineva fierbinte? 117 00:08:29,384 --> 00:08:30,593 -Eu! -Eu! 118 00:08:30,719 --> 00:08:33,013 Beja, ce ai de gând să faci? 119 00:08:33,763 --> 00:08:34,889 Vino cu mine! 120 00:08:36,307 --> 00:08:37,726 Ceea ce ai de gând să faci? 121 00:08:40,895 --> 00:08:44,607 Ce zi fierbinte! Și apa asta e atât de rece! 122 00:08:44,733 --> 00:08:46,359 E atât de tare! 123 00:08:47,902 --> 00:08:49,195 Azi e cald! 124 00:08:53,033 --> 00:08:54,784 -Haide! -Nu! 125 00:08:55,368 --> 00:08:57,078 Plouă! 126 00:09:00,206 --> 00:09:01,624 -Ia asta, mătușă! -Nu! 127 00:09:02,375 --> 00:09:04,753 Cine vrea să aibă niște băuturi răcoritoare cu mătușa? 128 00:09:04,878 --> 00:09:06,171 -Eu! -Eu! 129 00:09:09,466 --> 00:09:10,467 Dumnezeul meu. 130 00:09:11,051 --> 00:09:12,886 Beja! 131 00:09:13,344 --> 00:09:16,598 Nu a fost inaugurarea săptămâna viitoare, cu un episcop și tot? 132 00:09:17,307 --> 00:09:18,767 Asta e corect! 133 00:09:19,476 --> 00:09:21,644 Atunci cred că nu mai trebuie să vină. 134 00:09:24,481 --> 00:09:25,690 Inaugurare finalizată! 135 00:09:30,528 --> 00:09:32,655 Beja, tu... Stai! Nu! 136 00:09:32,739 --> 00:09:35,116 -Vino aici! -Stai! Beja! 137 00:09:35,700 --> 00:09:40,121 Nu pot nega fântâna este o îmbunătățire pentru Araxá, dar... 138 00:09:42,082 --> 00:09:46,503 statuia aia este cu adevărat jignitoare! 139 00:09:46,669 --> 00:09:49,547 Ce sâni, Costa Pinto! Ce sani! 140 00:09:50,090 --> 00:09:51,424 Bunul Dumnezeu. 141 00:09:52,050 --> 00:09:53,259 Maica Sfântă. 142 00:09:53,927 --> 00:09:55,637 Scânteie a Duhului Sfânt. 143 00:09:55,720 --> 00:09:57,680 Vorbești despre statuie? 144 00:09:58,681 --> 00:09:59,682 Și asta. 145 00:09:59,808 --> 00:10:02,102 Și mai rău, nici măcar nu ne putem plânge, 146 00:10:02,227 --> 00:10:05,855 pentru că singurul responsabil aici este femeia aceea nerușinată. 147 00:10:17,700 --> 00:10:19,536 Nu ți-am spus că e drăguță? 148 00:10:19,619 --> 00:10:20,829 mama! 149 00:10:21,746 --> 00:10:22,831 Dragul meu! 150 00:10:25,416 --> 00:10:27,127 Lasă-mă să te uit! 151 00:10:28,670 --> 00:10:30,130 Dumnezeule! 152 00:10:31,589 --> 00:10:33,591 Asta e doamna Ana Jacinta? 153 00:10:35,844 --> 00:10:41,474 Nu mă așteptam la fiicele mele să-mi aduci un oaspete, domnișoară... 154 00:10:42,142 --> 00:10:44,727 - Kelly. -Domnișoara Callen. 155 00:10:45,728 --> 00:10:48,731 Ei bine, spre deosebire de ceilalți părinți, 156 00:10:49,149 --> 00:10:52,360 din moment ce nu ai vizitat niciodată internatul, 157 00:10:52,485 --> 00:10:54,445 m-au rugat să vin să te întâlnesc. 158 00:10:54,571 --> 00:10:58,449 Afacerile de familie sunt excluse călătoria mea la Barbacena 159 00:10:58,700 --> 00:11:00,994 să merg să vizitez colegiul fiicelor mele. 160 00:11:01,077 --> 00:11:04,289 Dar în orice caz, vei iubi Araxá-ul nostru! 161 00:11:05,165 --> 00:11:06,291 Multumesc. 162 00:11:07,167 --> 00:11:09,711 Uite ce tocmai a iesit din cuptor! 163 00:11:11,462 --> 00:11:12,463 Încearcă! 164 00:11:12,881 --> 00:11:13,923 Îți va plăcea. 165 00:11:14,799 --> 00:11:16,176 Sunt sigur de asta, doamnă. 166 00:11:20,346 --> 00:11:22,765 Sunt minunate! Ar trebui să le încerci. 167 00:11:23,766 --> 00:11:26,769 Domnișoara Callen ți-a adus ceva. 168 00:11:28,938 --> 00:11:29,939 Sigur. 169 00:11:32,066 --> 00:11:35,236 Un mic tribut, 170 00:11:35,778 --> 00:11:40,366 ca multumiri pentru toate faptele bune ai făcut la facultatea noastră. 171 00:11:46,915 --> 00:11:50,251 - Ce onoare, mamă! - Vedeți, fetelor? 172 00:11:50,793 --> 00:11:53,504 Cât de important este sa aiba o educatie? 173 00:11:54,505 --> 00:11:57,508 Poți te rog să-i arăți Severinei? 174 00:11:59,802 --> 00:12:00,803 Este minunat! 175 00:12:11,648 --> 00:12:13,024 Am primit mesajul tau. 176 00:12:14,692 --> 00:12:16,402 Să vorbim în interiorul bisericii. 177 00:12:16,569 --> 00:12:20,531 Știți asta, doamnă, vă este interzis de la intrarea în casa Domnului. 178 00:12:21,157 --> 00:12:24,702 A trecut un an, și încă încerci să negi asta. 179 00:12:24,827 --> 00:12:25,954 ai dreptate. 180 00:12:26,537 --> 00:12:31,292 De când era un băiat care abia iese din scutecele lui au preluat parohia, 181 00:12:31,376 --> 00:12:33,836 intrarea mea în biserică devenit dintr-o dată erezie. 182 00:12:35,380 --> 00:12:38,258 -De ce m-ai sunat? - Cer, în numele lui Dumnezeu, 183 00:12:38,383 --> 00:12:40,176 și din familiile lui Araxá, 184 00:12:40,301 --> 00:12:43,054 pe care îl îndepărtezi statuia aceea obscenă din piață. 185 00:12:49,310 --> 00:12:51,312 Asta e doar ultima picătură. 186 00:12:52,021 --> 00:12:55,024 Micul preot dând ordine doamnei Beja. 187 00:12:56,067 --> 00:12:57,902 Nu o vei elimina? 188 00:12:58,027 --> 00:12:59,445 Nu. Nu, nu o voi face. 189 00:12:59,779 --> 00:13:01,614 Și am decis altceva. 190 00:13:02,365 --> 00:13:04,867 Fântâna acum s-a secat pentru biserică. 191 00:13:05,743 --> 00:13:09,163 Micul preot nu va primi o altă monedă din mine. 192 00:13:09,998 --> 00:13:10,999 S-a terminat. 193 00:13:12,625 --> 00:13:13,626 Ai grijă, acum. 194 00:13:25,805 --> 00:13:27,515 Nu! Stop! 195 00:13:28,099 --> 00:13:29,934 -Opreste-te! -Vino, iubirea mea. 196 00:13:30,059 --> 00:13:31,894 -Vino! -Apa e buna! 197 00:13:32,061 --> 00:13:34,647 Nu vreau! Apa aia este groaznică! 198 00:13:34,731 --> 00:13:37,650 Îți plăcea când erai mic. 199 00:13:37,734 --> 00:13:39,694 Eram copil, nu aveam de ales. 200 00:13:39,819 --> 00:13:42,947 Vei regreta asta, Teresa. Spune-i, Joana. 201 00:13:43,072 --> 00:13:46,075 Este bun pentru piele, pentru păr. 202 00:13:46,492 --> 00:13:48,077 Uite ce drăguță este mama noastră! 203 00:13:49,120 --> 00:13:50,788 Tereza! 204 00:13:51,372 --> 00:13:52,957 Încetează, Joana! Stop! 205 00:13:53,040 --> 00:13:55,668 Într-o zi voi cumpăra toate aceste terenuri. 206 00:13:55,793 --> 00:13:57,962 Aceste pământuri valorează aur. 207 00:13:58,046 --> 00:14:01,257 Ar trebui să te gândești mai mult despre familia ta și mai puțin despre bani. 208 00:14:01,382 --> 00:14:04,093 Nu e nimic în neregulă cu familia ta, Teresa. 209 00:14:04,969 --> 00:14:07,722 -Ce lipseste? -Tatăl meu, pe care încă nu-l cunosc. 210 00:14:15,521 --> 00:14:16,856 Cina este servită. 211 00:14:17,690 --> 00:14:19,692 - Hai să mâncăm. - Pentru numele lui Dumnezeu, 212 00:14:19,776 --> 00:14:22,403 vei sta pe cap de la masă, doamnă? 213 00:14:22,528 --> 00:14:24,530 Dar proprietarul casei? 214 00:14:25,365 --> 00:14:26,824 Nu-l vom aștepta? 215 00:14:28,242 --> 00:14:31,454 -Domnișoară Kelly, proprietarul casei este... -Mamă. 216 00:14:32,288 --> 00:14:34,874 Ai putea să-mi dai apa? 217 00:14:36,250 --> 00:14:37,668 Desigur, iubirea mea. 218 00:14:42,715 --> 00:14:46,427 Scuzati intarzierea. Întâlnirea cu partidul tocmai a continuat. 219 00:14:47,595 --> 00:14:48,971 am fost... 220 00:14:49,722 --> 00:14:52,141 încălzind scaunul pentru tine, soțul meu. 221 00:14:52,558 --> 00:14:54,310 Exact așa cum îți place. 222 00:14:57,897 --> 00:14:58,898 João. 223 00:15:12,912 --> 00:15:14,497 Se pare 224 00:15:15,039 --> 00:15:17,041 toată lumea e bine dispusă, nu? 225 00:15:18,709 --> 00:15:21,379 -Bună seara, domnişoară Callen. -Bună seara. 226 00:15:21,504 --> 00:15:22,588 Hai să mâncăm. 227 00:15:42,358 --> 00:15:45,027 Nu vreau să fiu invaziv, 228 00:15:45,111 --> 00:15:49,073 dar cum poate un politician fără vite şi fără pământ 229 00:15:49,198 --> 00:15:52,368 permit să trăiască în acest paradisiac, tur de lux? 230 00:15:52,452 --> 00:15:55,121 Cu cele două fete la facultate, nu mai puțin. 231 00:15:55,663 --> 00:15:58,249 Și, de asemenea, donații atât de generoase. 232 00:15:58,624 --> 00:16:02,211 domnișoară Kelly, Vin dintr-o familie bogată. 233 00:16:04,088 --> 00:16:07,383 În timp ce João se dedică la crearea legilor, 234 00:16:07,967 --> 00:16:10,678 pentru a face societatea noastră una mai dreaptă, 235 00:16:11,387 --> 00:16:12,722 Mă concentrez pe caritate. 236 00:16:14,098 --> 00:16:15,516 Satul de curiozitate? 237 00:16:15,683 --> 00:16:16,976 Beja are o școală. 238 00:16:18,102 --> 00:16:21,230 -Pentru copiii cu mai puține șanse. -Severina este profesoară. 239 00:16:22,106 --> 00:16:23,524 La fel ca tine, doamnă. 240 00:16:24,025 --> 00:16:25,109 domnisoara... 241 00:16:25,735 --> 00:16:28,279 - Kelly. -Este Callen, nu Kelly. 242 00:16:28,362 --> 00:16:29,822 -Apelat! - Callen. 243 00:16:30,239 --> 00:16:31,449 domnișoară Callen. 244 00:16:31,991 --> 00:16:34,660 Urăsc să mă simt judecat. 245 00:16:35,411 --> 00:16:38,289 Observat. În propria mea casă. 246 00:16:39,957 --> 00:16:40,958 Femeia aceea, 247 00:16:42,710 --> 00:16:45,379 se uită la mine parcă ar aștepta un pas fals. 248 00:16:45,463 --> 00:16:46,964 Aud asta bine? 249 00:16:48,549 --> 00:16:50,718 Doamnă Beja, vă faceți griji pentru aprobare? 250 00:16:53,554 --> 00:16:57,683 Vreau să merg acolo jos și spune-i pe această micuță domnișoară... 251 00:16:58,851 --> 00:17:01,020 Miss Thing! Domnișoară Reclamație! 252 00:17:01,604 --> 00:17:03,731 Relaxați-vă! E în regulă, dragă. 253 00:17:05,358 --> 00:17:07,068 Uită de acea femeie nenorocita. 254 00:17:07,693 --> 00:17:08,778 Fii calm. 255 00:17:11,781 --> 00:17:13,449 Vino. Să ne culcăm. 256 00:17:14,909 --> 00:17:16,618 Avem nevoie de odihnă. Vino. 257 00:17:18,746 --> 00:17:22,333 Să te facem să uiți această doamnă. 258 00:17:24,752 --> 00:17:26,878 Femeia aia a intrat sub pielea mea. 259 00:17:28,172 --> 00:17:29,340 Nu în seara asta. 260 00:17:36,180 --> 00:17:37,932 Cum crezi că mă simt? 261 00:17:39,100 --> 00:17:42,061 Întotdeauna atât de dornic de muncă, dar să nu se culce cu mine. 262 00:17:43,938 --> 00:17:46,065 Știi că munca mea este mijlocul meu de existență. 263 00:17:48,484 --> 00:17:49,902 Ai grijă, João, 264 00:17:51,612 --> 00:17:54,115 să nu mă culc cu „Madam Beja”, pentru că aici, 265 00:17:55,032 --> 00:17:57,034 te vei trezi langa Ana Jacinta. 266 00:17:58,369 --> 00:17:59,370 Nu pot. 267 00:18:00,121 --> 00:18:01,956 Nu pot fi întotdeauna acest vârtej. 268 00:18:28,983 --> 00:18:30,401 Trebuie să glumești. 269 00:18:31,027 --> 00:18:32,403 doamna Mendonça. 270 00:18:33,446 --> 00:18:37,408 Nu credeam că vorbești serios când ai spus acel depravat 271 00:18:37,742 --> 00:18:39,035 este cel care preda. 272 00:18:39,827 --> 00:18:40,828 În primul rând, 273 00:18:41,579 --> 00:18:44,415 nu-mi spune doamna Mendonça. 274 00:18:45,291 --> 00:18:46,292 Am un nume. 275 00:18:46,834 --> 00:18:48,127 În al doilea rând, 276 00:18:49,253 --> 00:18:52,423 despre ce depravat vorbesti? Nu văd niciunul. 277 00:18:53,007 --> 00:18:55,718 Un bărbat, îmbrăcat ca o femeie. 278 00:18:56,552 --> 00:18:59,889 Nu-mi spune că nu gândești că asta e o urâciune! 279 00:19:00,014 --> 00:19:02,183 Dacă spun că sunt femeie, 280 00:19:03,893 --> 00:19:06,020 cine esti tu sa spui ca nu sunt, 281 00:19:06,896 --> 00:19:07,980 Domnișoara Cale-se? 282 00:19:15,446 --> 00:19:16,614 Da! 283 00:19:16,739 --> 00:19:18,282 Da, prințesa mea! 284 00:19:18,366 --> 00:19:22,995 Cum mi-a luat atât de mult să realizezi că ești atât de drăguță? 285 00:19:23,079 --> 00:19:24,330 Pentru că ești un prost! 286 00:19:24,872 --> 00:19:28,209 Acum nu mai vorbi și sună-mă cum îmi place să fiu numit. 287 00:19:28,334 --> 00:19:29,335 Beja! 288 00:19:30,753 --> 00:19:33,464 Eu sunt Madam Beja! 289 00:19:33,631 --> 00:19:36,300 Doamna mea Beja! 290 00:19:45,184 --> 00:19:46,477 Ești o vrăjitoare. 291 00:19:47,186 --> 00:19:48,521 OMS? eu? 292 00:19:49,063 --> 00:19:50,690 Dacă ne vede cineva aici, 293 00:19:51,524 --> 00:19:53,234 Severina mă va da afară. 294 00:19:54,110 --> 00:19:57,071 Niciunul dintre cei care nu pot primi implicat cu fetele lui Beja. 295 00:19:57,154 --> 00:19:59,073 Rômulo, nu fi prost! 296 00:19:59,198 --> 00:20:01,117 Epoca de aur de lucru în Estate of Jatobá 297 00:20:01,242 --> 00:20:02,243 a dispărut de mult. 298 00:20:02,618 --> 00:20:04,120 Nu am reclamatii. 299 00:20:04,912 --> 00:20:07,498 Îl țin pe șeful în siguranță, si totul e bine. 300 00:20:07,581 --> 00:20:08,666 Am reclamatii. 301 00:20:09,250 --> 00:20:10,960 Când șefa era însărcinată, 302 00:20:11,043 --> 00:20:14,380 Am urcat și coborât Gerais îmbrăcat ca Madam Beja. 303 00:20:14,964 --> 00:20:17,675 Dar ce a făcut viața mea devenit atunci? Gunoi! 304 00:20:19,218 --> 00:20:21,679 Acum sunt la fel ca celelalte fete. 305 00:20:22,555 --> 00:20:23,639 Doar încă unul. 306 00:20:30,438 --> 00:20:31,439 Buna ziua. 307 00:20:32,565 --> 00:20:34,400 -Vă pot ajuta? -Nu, multumesc. 308 00:20:35,818 --> 00:20:38,946 Îmi pare rău. Nu, mulțumesc, draga mea. 309 00:20:40,573 --> 00:20:45,286 Aștept proprietarul moșiei ca să ne putem întoarce la conac. 310 00:20:46,704 --> 00:20:51,125 Sunt domnișoara Callen. profesoara Terezei și Joanei. 311 00:20:51,751 --> 00:20:53,836 - Și tu, domnișoară? -Olívia. 312 00:20:53,919 --> 00:20:56,046 -Olívia. - Ajut pe aici. 313 00:20:56,547 --> 00:20:57,590 Înțeleg. 314 00:20:59,300 --> 00:21:03,179 Atunci trebuie să știi mama fetelor foarte bine, îmi imaginez. 315 00:21:04,597 --> 00:21:09,435 Și toată munca de caritate ea face aici. Da? 316 00:21:11,020 --> 00:21:12,021 Dragă Doamne. 317 00:21:14,064 --> 00:21:15,316 Atât de lux. 318 00:21:19,320 --> 00:21:22,865 Dacă vrei, du-te acasă cu ea apoi ne întâlnim la poartă noaptea. 319 00:21:22,948 --> 00:21:24,033 Pe furiş. 320 00:21:24,450 --> 00:21:29,914 Te voi lăsa să intri și îți voi arăta genul de caritate proprietarul acestei moșii o face. 321 00:21:33,167 --> 00:21:35,878 Cine știe, cu atâta umilință, 322 00:21:36,003 --> 00:21:38,756 Beja ar putea să-și părăsească poziția și s-ar putea să-l ocup. 323 00:21:40,925 --> 00:21:43,886 Mi-ai fost atât de dor de tine, bunicuță. 324 00:21:45,054 --> 00:21:46,472 Și mi-a fost dor de acest loc. 325 00:21:46,931 --> 00:21:49,642 Nu m-am gândit niciodată că o să-mi fie dor de Araxá. 326 00:21:50,226 --> 00:21:51,227 Nici eu. 327 00:21:52,186 --> 00:21:53,687 Și tu, Teresa? 328 00:21:53,813 --> 00:21:56,315 Cum te simți vizitând orașul? 329 00:21:56,607 --> 00:21:57,775 În afara locului. 330 00:21:58,400 --> 00:22:02,071 Joana are un tată căruia îi poate lipsi, dar ce-mi va lipsi? 331 00:22:02,822 --> 00:22:05,241 -O persoană care nici măcar nu există. -Teresa. 332 00:22:06,367 --> 00:22:07,952 Ai mama ta. 333 00:22:08,536 --> 00:22:10,037 Și ea te iubește mult. 334 00:22:10,663 --> 00:22:12,957 Și mă ai și pe mine, nașa ta. 335 00:22:13,207 --> 00:22:15,251 Renunță la prostiile astea tată. 336 00:22:15,626 --> 00:22:17,795 Când mă căsătoresc, vei scăpa de prostiile mele. 337 00:22:17,878 --> 00:22:19,964 Bine, suntem aici, fetelor. 338 00:22:20,381 --> 00:22:24,426 Mormântul străbunicului tău, și străbunica. 339 00:22:35,271 --> 00:22:37,273 Nu știam că ești deja aici. 340 00:22:39,275 --> 00:22:41,277 -A trecut ceva timp. -Bună, Vicente. 341 00:22:41,402 --> 00:22:42,403 Buna ziua. 342 00:22:43,153 --> 00:22:44,864 De ce ești în cimitir? 343 00:22:45,531 --> 00:22:48,117 Am venit să aduc flori. Pentru parintii mei. 344 00:22:49,451 --> 00:22:50,828 Carminha și Honorato. 345 00:22:51,829 --> 00:22:53,414 Îmi pare foarte rău, Vicente. 346 00:22:53,998 --> 00:22:56,876 Accidentul rutier a fost o tragedie. 347 00:22:57,001 --> 00:22:59,712 Nu au găsit niciodată cadavrele, dar, 348 00:23:00,129 --> 00:23:01,714 Oricum aduc florile. 349 00:23:02,590 --> 00:23:03,757 Ei privesc din cer. 350 00:23:04,300 --> 00:23:07,428 vreau sa pun flori și pe mormântul străbunicii. 351 00:23:07,511 --> 00:23:08,470 Vrem, Teresa? 352 00:23:08,596 --> 00:23:10,431 De ce? Nici măcar mama nu o cunoștea. 353 00:23:10,681 --> 00:23:12,141 Aș putea să stau cu tine, Joana. 354 00:23:31,577 --> 00:23:32,620 Arăți minunat. 355 00:23:34,204 --> 00:23:35,289 Adică, 356 00:23:35,623 --> 00:23:39,335 nu că nu ai fost înainte, ai fost mereu foarte frumoasa, 357 00:23:39,418 --> 00:23:41,879 dar acum că te-ai întors, arăți și mai frumos. 358 00:23:42,004 --> 00:23:43,923 - Ce vreau să spun... - Înțeleg. 359 00:23:46,467 --> 00:23:48,052 Îți vor găsi un logodnic în curând. 360 00:23:49,720 --> 00:23:50,804 Nu mă voi căsători. 361 00:23:57,519 --> 00:23:58,520 Verifica. 362 00:23:59,188 --> 00:24:02,358 Prințul era îndepărtat, iar regele a fost pus în primejdie. 363 00:24:04,026 --> 00:24:05,235 Sunt cu adevărat distante. 364 00:24:05,653 --> 00:24:08,072 Ce sa întâmplat, fiule? Unde e capul tău? 365 00:24:08,656 --> 00:24:11,700 -Nu e nimic, bunicule. -Îmi spui, sau trebuie să ghicesc? 366 00:24:12,409 --> 00:24:13,786 Ea nu vrea să se căsătorească. 367 00:24:14,536 --> 00:24:15,955 Cine nu, Doamne? 368 00:24:16,080 --> 00:24:17,081 Joana. 369 00:24:17,790 --> 00:24:19,249 Ea și Teresa s-au întors. 370 00:24:19,541 --> 00:24:21,669 Joana este încă o fată. 371 00:24:21,752 --> 00:24:23,712 Odată ce va crește, va înțelege 372 00:24:23,963 --> 00:24:26,090 că fiecare femeie s-a născut să se căsătorească. 373 00:24:26,507 --> 00:24:27,800 Dacă e diferită? 374 00:24:27,925 --> 00:24:31,679 Când va fi timpul, voi trage sfori pentru a te face să te căsătorești cu ea. 375 00:24:31,762 --> 00:24:33,389 -De acord? -Nu, bunicule. Nu. 376 00:24:33,806 --> 00:24:36,684 Am vrut să se căsătorească cu mine din dragoste. 377 00:24:37,518 --> 00:24:39,645 La fel ca și părinții mei, indragostit pana la sfarsit, 378 00:24:39,728 --> 00:24:41,271 nu asta spui? 379 00:24:41,689 --> 00:24:43,816 Ușor, Vicente. Stai. 380 00:24:43,899 --> 00:24:46,986 Pentru a muri îndrăgostit, mai întâi trebuie să trăiești. 381 00:24:48,362 --> 00:24:50,823 Voi găsi o modalitate de a o face să se căsătorească cu tine. 382 00:24:50,948 --> 00:24:52,116 Doamne fereşte! 383 00:24:52,700 --> 00:24:55,577 Nu vreau fata aia interesat de prințul meu. 384 00:24:55,703 --> 00:25:00,040 Augusta, aceasta este o discuție între bărbați. 385 00:25:00,165 --> 00:25:01,417 Dar acum sunt aici. 386 00:25:01,834 --> 00:25:02,835 Vicente, 387 00:25:03,377 --> 00:25:07,423 fructul cade aproape de copac, mai ales dacă este rodul păcatului. 388 00:25:08,048 --> 00:25:09,591 Joana, pe lângă că este neagră, 389 00:25:09,717 --> 00:25:11,844 trebuie să fie la fel de degenerat ca mama ei. 390 00:25:11,969 --> 00:25:13,971 -Uita-o! -Augusta, te rog. 391 00:25:14,054 --> 00:25:15,597 Nu. E în regulă, bunicule. 392 00:25:16,432 --> 00:25:19,309 N-o să-mi displace Joana pentru că bunica mea vrea. 393 00:25:24,064 --> 00:25:27,276 Du-te ușor cu băiatul. 394 00:25:27,901 --> 00:25:32,906 Oare nu a suferit destul când el? a aflat că părinții lui au plecat? 395 00:25:33,032 --> 00:25:36,577 Costa Pinto, acel subiect este mort și îngropat. 396 00:25:37,161 --> 00:25:41,790 Nu vreau să repet greșeala am făcut cu Carminha, 397 00:25:41,915 --> 00:25:45,085 și de aceea nu-l vreau lângă fiica unei curve. 398 00:25:45,210 --> 00:25:47,087 Nu doar una, două fiice. 399 00:25:47,755 --> 00:25:50,716 Și cu zestre mai mult decât respectabile. 400 00:25:52,634 --> 00:25:56,055 Cineva te-ar putea auzi și gândește-te că îți pasă de bani. 401 00:25:56,930 --> 00:26:00,309 Pentru că zilele astea, viața în această casă nenorocită este doar mizerie. 402 00:26:00,934 --> 00:26:03,771 Și a ajuns doar așa când ai început să vizitezi 403 00:26:03,896 --> 00:26:05,522 moșia acelei curve. 404 00:26:07,483 --> 00:26:09,485 Nu știu de ce te duci acolo. 405 00:26:10,235 --> 00:26:13,697 Chiar mă îndoiesc că mergi acolo pentru femei. 406 00:26:46,647 --> 00:26:47,731 Dumnezeul meu. 407 00:26:48,565 --> 00:26:52,236 Stiu fetele că e o doamnă de bordel? 408 00:26:52,694 --> 00:26:53,821 bordel doamnă? 409 00:26:56,740 --> 00:26:58,575 Încă nu ai văzut nimic. 410 00:26:59,409 --> 00:27:00,410 Așteaptă. 411 00:27:02,704 --> 00:27:05,582 Olívia? Olívia! Olívia! 412 00:27:32,067 --> 00:27:33,068 -Da! -Bravo! 413 00:27:35,028 --> 00:27:36,905 -Minunat! -Eu! 414 00:27:37,447 --> 00:27:39,074 -Frumos! -Bravo! 415 00:27:40,617 --> 00:27:42,161 -Eu! -Alege-ma! 416 00:27:43,453 --> 00:27:45,038 Bună seara, domnilor! 417 00:27:45,122 --> 00:27:46,748 -Bună seara! -Bună seara! 418 00:27:47,457 --> 00:27:52,754 E timpul să decizi cine va fi norocosul să petrec o noapte cu doamna Beja. 419 00:27:52,921 --> 00:27:54,756 -Eu! -Alege-ma! 420 00:27:58,385 --> 00:28:00,387 Cine vrea să urce cu Madam Beja? 421 00:28:00,637 --> 00:28:02,306 -Eu! -Eu! 422 00:28:06,018 --> 00:28:07,936 Dar mai întâi, domnilor, 423 00:28:08,687 --> 00:28:13,525 Aș dori să vă prezint pe toți unei persoane foarte speciale. 424 00:28:14,401 --> 00:28:15,611 Uşor. 425 00:28:16,820 --> 00:28:17,821 Pisicuta curios. 426 00:28:19,948 --> 00:28:20,949 Voila! 427 00:28:22,075 --> 00:28:23,660 Bună, micuță profesoară. 428 00:28:24,077 --> 00:28:25,412 Această femeie minunată... 429 00:28:27,497 --> 00:28:30,250 -Vino, domnişoară Callen. -Te rog, doamnă Mendonça. 430 00:28:30,334 --> 00:28:31,501 Vă rog. Te rog, nu. 431 00:28:31,627 --> 00:28:35,380 Bănuiesc că ar putea vrea pentru a schimba profesiile! 432 00:28:37,841 --> 00:28:39,509 - Da, domnișoară Callen? -Nu, te rog. 433 00:28:39,593 --> 00:28:43,513 Poate că vrea să danseze la moșia lui Jatobá? 434 00:28:43,639 --> 00:28:46,141 doamnă Mendonça! Vă rog, doamnă Mendonça! 435 00:28:46,683 --> 00:28:49,937 Cred doar că e puțin îmbrăcată pentru seara asta, nu? 436 00:28:50,020 --> 00:28:51,355 -Ea este! -Da! 437 00:28:51,939 --> 00:28:53,732 Bucură-te, domnișoară Callen. 438 00:28:58,278 --> 00:29:01,406 -Nu mă atinge! Vă rog! Dă drumul! -Vino aici! 439 00:29:01,490 --> 00:29:04,451 - Uită-te la ea! -Vă rog! Nu! Lasă asta! 440 00:29:04,576 --> 00:29:07,287 - Te rog, nu! Nu mă atinge! Nu! -Uşor! 441 00:29:07,412 --> 00:29:09,706 Nu! Nu, te rog! Nu! 442 00:29:10,874 --> 00:29:12,292 Ea ne-a părăsit! 443 00:29:22,678 --> 00:29:24,680 Vreau placa înapoi. 444 00:29:25,722 --> 00:29:28,267 Sau voi spune internatul ce am văzut. 445 00:29:28,850 --> 00:29:29,851 Fă asta! 446 00:29:30,560 --> 00:29:31,895 O să coroborez asta, 447 00:29:32,020 --> 00:29:35,357 spunându-i tuturor micutului profesor a apărut acolo pentru distracție! 448 00:29:36,608 --> 00:29:38,151 Am destui martori. 449 00:29:39,611 --> 00:29:40,612 Bine? 450 00:29:41,446 --> 00:29:43,991 Ar fi bine să păstrăm secretele celuilalt, nu? 451 00:29:44,074 --> 00:29:45,450 Cum îndrăznești! 452 00:29:47,744 --> 00:29:51,915 Nu te voi lăsa să pleci din casa mea fără mâncare sau fără bani. 453 00:29:52,332 --> 00:29:53,375 Pentru excursie. 454 00:29:53,500 --> 00:29:56,336 Trăsura așteaptă, Domnișoara Call-the-taxman-deja. 455 00:29:58,630 --> 00:30:00,090 O trimiți departe? 456 00:30:03,302 --> 00:30:04,636 E în regulă, domnișoară Callen. 457 00:30:05,178 --> 00:30:06,763 Ea nu merită lacrimile tale. 458 00:30:06,847 --> 00:30:11,476 Voi doi sunteți fete atât de dulci și politicoase, nu meriti acea femeie! 459 00:30:12,894 --> 00:30:16,940 -Îmi pare atât de rău! -Te ajut cu bagajele. 460 00:30:17,482 --> 00:30:18,775 Îmi pare atât de rău! 461 00:30:20,527 --> 00:30:23,030 Vreau să mă întorc la facultate, Nu voi sta aici! 462 00:30:23,113 --> 00:30:24,197 Nu voi. 463 00:30:24,364 --> 00:30:26,241 Pentru ce? Aceasta este casa ta. 464 00:30:27,117 --> 00:30:29,244 -Vrei ceva? -Respect. 465 00:30:30,245 --> 00:30:32,789 Crezi că nu observ toată lumea se uită amuzant la mine? 466 00:30:33,623 --> 00:30:34,958 Nu este doar culoarea pielii mele. 467 00:30:37,127 --> 00:30:39,796 -Dacă aș avea un tată... - Sunt tatăl și mama ta. 468 00:30:39,921 --> 00:30:41,840 -Nimeni nu se naște dintr-o mamă singur. -Am fost. 469 00:30:41,965 --> 00:30:43,717 Atunci știi cum mă simt! 470 00:30:44,551 --> 00:30:46,386 Tatăl meu știe că exist? 471 00:30:47,971 --> 00:30:49,389 L-ai mințit și tu? 472 00:30:50,098 --> 00:30:53,643 - Într-o zi vei înțelege. -Nu! Vreau să fiu departe de tine! 473 00:30:54,686 --> 00:30:56,813 Vreau să mă întorc cu domnișoara Callen. 474 00:30:57,564 --> 00:30:59,816 Eu termin aici, iar tu vei rămâne! 475 00:31:03,362 --> 00:31:04,988 Placa asta stupidă. 476 00:31:07,574 --> 00:31:11,578 -Știu ei că ești o prostituată? -Teresa, ai grijă la gura ta. 477 00:31:12,412 --> 00:31:14,456 - Sunt mama ta. -Am crescut! 478 00:31:14,581 --> 00:31:16,750 Nu sunt fetița ai mai păcălit! 479 00:31:17,376 --> 00:31:18,752 -Vrei... -O familie! 480 00:31:19,294 --> 00:31:22,381 Una decentă, cu o mamă și un tată, ca toți ceilalți! 481 00:31:24,257 --> 00:31:26,468 Dar acel vis este imposibil pentru tine, nu? 482 00:31:27,135 --> 00:31:28,303 Corect? 483 00:31:29,179 --> 00:31:30,305 Da. 484 00:31:30,430 --> 00:31:31,598 Da. 485 00:31:39,314 --> 00:31:40,315 João. 486 00:31:44,194 --> 00:31:45,737 Te casatoresti cu mine? 487 00:31:46,321 --> 00:31:47,489 Ce ați spus? 488 00:31:47,739 --> 00:31:49,032 m-am gandit, 489 00:31:50,450 --> 00:31:53,370 Cred că am arăta atât de bine ca mirii. 490 00:31:54,079 --> 00:31:55,288 nu crezi? 491 00:31:56,706 --> 00:31:57,707 Beja. 492 00:31:58,041 --> 00:32:01,753 Am cerut să mă căsătoresc cu tine în toți acești ani iar tu m-ai negat mereu. 493 00:32:02,629 --> 00:32:04,631 M-am răzgândit. nu pot? 494 00:32:05,048 --> 00:32:06,049 Puteți. 495 00:32:06,758 --> 00:32:08,301 Puteți! Puteți! 496 00:32:09,344 --> 00:32:11,054 Dragul meu! Poți face orice! 497 00:32:13,765 --> 00:32:14,766 Iar eu... 498 00:32:17,477 --> 00:32:19,020 Aș putea să te întreb ceva? 499 00:32:20,355 --> 00:32:24,192 Nu voi închide proprietatea și știi asta. 500 00:32:27,320 --> 00:32:28,697 Acceptați sau nu? 501 00:32:31,366 --> 00:32:35,120 -Ce vrei să spui cu „căsătorie”? -Nu asta ai vrut, iubito? 502 00:32:36,329 --> 00:32:37,789 O familie normală? 503 00:32:38,915 --> 00:32:41,626 -Satiscut? - Mai bine mai târziu decât niciodată. 504 00:32:41,710 --> 00:32:43,378 Ce veste minunată! 505 00:32:45,088 --> 00:32:47,382 Trebuie să sărbătorim! Ce zici de un picnic? 506 00:32:47,966 --> 00:32:49,676 Este o zi atât de frumoasă! 507 00:32:53,513 --> 00:32:55,348 -Teresa? -Teresa! 508 00:32:58,393 --> 00:33:01,271 Ar trebui să pregătim o mulțime de lucruri gustoase! 509 00:33:01,688 --> 00:33:02,981 -Vino cu mine. -Du-te, du-te! 510 00:33:03,690 --> 00:33:05,358 -Să mergem! -Se vor casatori! 511 00:33:10,113 --> 00:33:12,699 Nu știu dacă o pot face fericită pe Teresa. 512 00:33:13,366 --> 00:33:15,535 I-a plăcut, iubirea mea. Sunt sigur de asta. 513 00:33:16,411 --> 00:33:20,123 Mi-ar fi plăcut să se fi căsătorit cu tatăl ei. 514 00:33:21,041 --> 00:33:24,044 Dar, mulțumită lui Dumnezeu, ea nu-l va cunoaşte niciodată. 515 00:33:25,295 --> 00:33:26,463 Te gandesti la el? 516 00:33:29,716 --> 00:33:33,386 Nu! Desigur că nu! Vreau distanță de Antônio. 517 00:33:34,763 --> 00:33:35,764 Vă rog! 518 00:33:41,186 --> 00:33:43,480 Vreau o rochie galbenă pentru nuntă. 519 00:33:43,605 --> 00:33:45,857 Ce vei purta, Teresa? 520 00:33:46,608 --> 00:33:51,363 Joana, ai considerat asta diferit? celelalte fete înapoi la facultate, 521 00:33:51,488 --> 00:33:53,281 care s-au născut abia mai târziu, 522 00:33:53,365 --> 00:33:55,867 vei fi primul care va vedea nunta părinților tăi? 523 00:33:55,992 --> 00:33:57,452 Şi ce dacă? Îmi place asta. 524 00:33:58,745 --> 00:33:59,913 esti gelos? 525 00:34:00,163 --> 00:34:01,373 Vino! 526 00:34:02,874 --> 00:34:06,086 -Te duci. De fapt, ești o familie. -Nu, Teresa. 527 00:34:06,753 --> 00:34:08,588 -Ce se întâmplă? -Mamă, pleacă. 528 00:34:09,005 --> 00:34:10,172 Voi vorbi cu ea. 529 00:34:10,340 --> 00:34:12,467 Tată, vrei să vii cu mine? 530 00:34:13,009 --> 00:34:15,387 Poate te-ar asculta fără mama în apropiere. 531 00:34:16,804 --> 00:34:17,931 Voi vorbi cu ea. 532 00:34:19,391 --> 00:34:20,475 E în regulă.